:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"Algeria 1954"
SRT project e' lieta di presentare
"Lontano dagli uomini"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vediamo...
Perche' facciamo iniziare la storia nel 3.000 AC?
Che cosa compare in quel momento?
Lo sapete.
L'abbiamo studiato.
Salma?
- Gli utensili. - No.
Quelli abbiamo visto che furono all'inizio della preistoria.
Due milioni di anni fa.
Yacine?
La scrittura.
Bene, Yacine.
L'nvenzione della scrittura. In Mesopotamia.
E quasi contemporaneamente... Bambini, fate attenzione.
E quasi contemporaneamente, non lontano da qui, in Egitto...
Dai, Salah!
La Garonna.
Il Reno.
La Loira.
Un momento.
Sei venuto a cavallo?
La strada e' interrotta.
Ah, si'?
Siete armati.
Che succede?
C'e' stata una ventina di attacchi, negli ultimi due giorni.
Hanno attaccato la caserma di Berzina:
hanno trovato le sentinelle sgozzate.
Hanno ucciso un insegnante a *...* .
Dovresti fare la distribuzione delle sementi e andartene.
Se vuoi ti aspetto, scendiamo insieme verso Tinguit,
in attesa che si calmino le acque.
Se si ribellano, siamo tutti nella stessa barca.
Non lo credo.
- Grazie. - Prego.
Prendi, Madjid.
Anche tu, prendi.
Prendete.
2 ore per venire da El Ameur a qui.
Brutto tempo. Brutti momenti.
- Lo si puo' liberare, per il te'? - Si', certo.
Mi piacerebbe una tua cosetta un po' piu' forte.
E cosi', dove state andando?
Qui.
Qui?
- Dormite qui? - No, io torno a El Ameur.
Lui dorme qui.
Devi portarlo a Tinguit.
- Lo aspettano li'. - Perche' io?
Sono gli ordini.
- Sono un insegnante, Balducci. - Non possiamo occuparcene.
Siamo in 12 a pattugliare tutta la regione.
Siamo tutti messi male.
Sei robusto. In 2 giorni farai andata e ritorno e sarai dai tuoi alunni.
Mi spiace, non possiamo fare diversamente.
E' un ribelle?
No, non credo.
Anche se non si puo' mai sapere, no?
Che ha fatto?
Ha ucciso un uomo.
- Chi? - Suo cugino.
Una storia di furto, credo.
Uno avrebbe rubato del grano all'altro. Il fatto e' che ha ucciso suo cugino.
Con un colpo di roncola.
Come una pecora.
Parla francese?
Non una parola.
Non ho niente contro di te, Balducci,
ma non lo faro'. No.
Fare cosa?
Condurlo alla morte.
- Lo porti al suo processo. - E' la stessa cosa.
Non e' complicato, Balducci.
Non lo faro'.
Che fai?
Me ne vado.
Sei armato?
Non me ne serviranno due, da qui a El Ameur.
Ti ho detto che non lo faro'.
Senti, ho l'ordine di affidartelo, lo faccio e poi farai quello che vuoi.
Dovrai tenere il ragazzo stanotte, fino a domani.
Te lo lego.
Non e' il caso.
Come vuoi.
Un consiglio...
portalo.
Altrimenti ti daranno problemi.
Non gli piaci.
Nella tua scuola non ci sono francesi e chiedono che venga chiusa.
Ciao.
Vieni qui.
Hai fame?
Si'.
Grazie.
Ecco qua.
Prendi questo.
Bevi.
Mettitelo sulla fronte.
Sulla fronte.
Grazie.
Parli francese?
Si'. Un poco.
Ho lavorato in una fattoria di francesi.
Non ho parlato davanti al poliziotto.
Sono contento che sia tu a portarmici.
Non ti porto da nessuna parte.
Domani, te ne vai.
C'e' qualcuno?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Muoviti!
Alzati, alzati!
Siediti li'.
Cosa volete?
Siamo del suo villaggio.
Lo faccia uscire.
Perche' lo volete?
Cosa, che cosa c'entra lei?
Vuoi uscire?
Esci, sei libero.
- Va'! - No, non voglio.
Daccelo!
Andatevene! E' una scuola.
Uscite!
Via, e' armato!
Non fatemi sparare!
Andatevene!
Ce ne andiamo, ma ritorneremo!
Te ne vai.
Devi andartene, prima che ritornino.
Va', per Dio!
Va'!
Vattene.
Va' via.
Hai capito?
Va' via.
Reagisci!
Non sei un uomo?
Se me ne vado, sono un uomo morto.
Anche se resti qui, sarai morto.
Portami a Tinguit.
No.
E' da quella parte. A sud.
A un giorno di distanza.
Segui la pista.
Aspetta!
Vieni.
Mi porti a Tinguit?
Sai cosa rischi ad andarci?
Lo capisci davvero?
Sarai sottoposto a giudizio.
Sai cosa ti aspetta?
Mangia.
E bevi.
"Bambini, niente lezione, oggi"
Ehi, tu!
Salve, Francis.
Rene'...
E' il giovane che ha portato Balducci ieri, vero?
Si'.
Il suo bestiame e' stato sgozzato.
Che ha fatto?
Perche'?
Puoi lasciarlo a noi. Ce ne incarichiamo noi.
Non ha a che vedere con il tuo bestiame.
Ha ucciso suo cugino.
E' stato lui a farsi prendere.
- Lascialo a noi. - Mi spiace per te, Rene'...
- ma non le ha sgozzate lui. - Che t'importa?
Non me ne importa.
Neppure di far arrabbiare i tuoi amici?
Lui non c'entra, ti ho detto.
Non capisci, Daru.
- Lascialo. - Calmati, Rene', ce lo lascera'.
Fa' quello che ti si dice, merda!
Perche' ti intrometti?
- Allora, abbassa il fucile. - Sta' zitto, Daru!
Merda, Rene', mi costringi.
Ora, mi starai ad ascoltare.
Ha ucciso il cugino.
In che villaggio?
Jizer.
Va' li' e chiedi.
Francis...
prendi.
Forza, andatevene.
Lo inseguiranno.
Andatevene!
Mi dispiace per il tuo bestiame.
Davvero.
Forza, muoviamoci piu' in fretta.
Stanno venendo.
Stiamo giu'.
Non possiamo rimanere sulla pista.
Dovremo passare per le montagne.
Abbassa il fucile. Non ti voglio uccidere.
No, abbassalo tu. Abbassalo tu!
Non sei mio nemico.
Abbassalo! Va' per la tua strada.
No... no, no.
No, no.
No, no, no, no...
No!
Maledizione!
E' colpa tua. Hai capito?
E' morto perche' sei un debole!
Perche' non hai coraggio!
Mi senti?
Sei senza onore!
(Bestemmia in spagnolo)
Prendi il suo fucile.
E le cartucce.
No... tienilo tu.
Non e' vero che non ho coraggio,
o onore...
Va bene. Torniamo al villaggio abbandonato.
Siamo venuti da li'.
- Dobbiamo accendere un fuoco. - Si', o moriremo di freddo.
E' latte concentrato.
Ne vuoi un po'? E' buono.
Domani ti lascio andare.
Sei libero.
Io torno alla scuola.
- E' lontana Tinguit? - Ma sara' mai possibile!
Falla finita con Tinguit. Non piu' di 10 minuti.
Mi dispiace per tutto questo.
Perche' hai ucciso tuo cugino?
Se mi ruba la semente...
muoio.
Muoiono i miei genitori...
i miei fratelli.
- I tuoi fratelli? - Si'.
Muoiono.
E perche' ti cercano cosi'?
Questo lo sanno nel tuo villaggio.
Se ti rubano le sementi sei morto.
La mia famiglia...
La mia famiglia non puo' pagare la 'diya' (risarcimento in denaro)
I miei cugini devono vendicarsi.
E' una nostra usanza.
E' la legge. Non la si puo' sfuggire.
Non sfuggite alla legge...
eppure, tu stai cercando di fuggire dai tuoi cugini.
Se mio cugino mi uccide...
mio fratello deve vendicarmi.
Sono piccoli.
Io sono il maggiore.
Non voglio.
E se scappo,
la vendetta cade sui miei fratelli.
Che mi uccidano i francesi e' la soluzione.
Hai fatto in modo che ti prendessero.
Hai pianificato tutto.
Sei il maggiore.
Ti chiami Mohamed?
Si'.
I tuoi genitori conoscono la tua decisione?
E' per questo che voglio andare a Tinguit.
Portami a Tinguit.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mohamed?
Sono qui.
Dobbiamo andare.
Tieni.
Cos'e'? 'Berouaga'? (tubero commestibile)
Si', e' 'berouaga' verde.
Mastica bene.
Non e' molto buona.
Amara.
Ma sazia.
Si', e' come il pane.
Quasi.
Quasi uguale.
Non parli arabo come un colono.
I miei genitori lavoravano con gli arabi.
Dove?
Non lontano da qui.
Cosa facevano?
Non sono i miei cugini.
Salam aleikum.
Non ce n'e' altre.
E' il mio vecchio insegnante.
Mi sta proteggendo.
Ha problemi con i suoi, i francesi.
Mi nascondera' a Tinguit.
Che facciamo con loro?
Vengono con noi.
Possono esserci utili.
Portateli via..
Ci uccideranno?
Non so.
I francesi sono a Ait Kermane.
Stanno arrivando.
Torniamo a Tamazgha. Andiamo.
Slimane?
Slimane!
Daru?
Lo conosci?
4 anni in fanteria. In guerra.
Tutta la Campagna d'Italia.
Non ci posso credere.
Sei colonizzatore?
- Viva il 3.o! - Viva il 3.o!
E che ci fai sull'Altopiano, comandante?
E tu?
- Che ci fai? - Dobbiamo andare.
Prometti che non fuggirai.
Non desidero legarti.
E ancor meno spararti.
Be', cos'e' questa storia della scuola?
Insegni francese ai pastorelli?
Gli insegno a leggere.
I nostri avi, i Galli...
distribuisci le sementi e cose cosi'?
Si', distribuisco le sementi e tutto il resto.
Ti vorranno molto bene sull'Altopiano.
Lo spero. Perche'?
Fai da "patronessa".
Non si dice forse cosi'?
Gli insegno a leggere.
E lui?
Perche' ti occupi di lui?
Perche' mi e' stato affidato.
Che ne farai?
Non lo so.
Non pensavo che un giorno avrei rivissuto questo.
La guerra.
Hai figli?
No, ho degli alunni.
E' da molto che sei insegnante?
Da dopo la guerra.
Ti ci trovi bene?
Si'.
Salve, comandante.
Salam aleikum, Madjer!
- Salam, come sta? - Sto bene. E tu?
- Bene. - E tuo fratello?
- Bene anche lui. - Madjer!
Mi scusi, comandante.
Quasi tutti gli algerini del nostro battaglione sono tra i ribelli.
Madjer, ad esempio.
Dal suo ritorno, dopo il massacro di Setif.
Non sei dalla parte giusta, questa volta.
Non ho niente contro l'indipendenza.
Aggiungiti a noi, allora.
Il mio modo di partecipare e' fare lezione ai miei alunni.
Cosi' potranno leggere.
C'e' di piu' che imparare a leggere.
- Vogliamo cacciarvi fuori. - "Voi"?
E' la guerra.
- Si deve scegliere da quale parte. - Che parte?
Sono nato qui. A 20 km da qui!
I miei genitori sono sepolti qui.
Non posso vivere da un'altra parte.
Daru,
ti voglio bene come a un fratello,
ma se domani dovro' ucciderti, lo faro'.
Moriro' senza aver conosciuto una donna.
Non hai mai conosciuto una donna?
No.
Davvero?
Non mi sono potuto sposare.
Non posso fare niente per te.
Com'e'?
- Cosa? - Far l'amore con una donna.
- Mi prendi in giro? - No.
E'...
e' una cosa...
Mi sarebbe piaciuto sposarmi.
Sei sposato?
Sono stato sposato.
- Ti sei sposato a Tinguit? - No.
Ad Algeri.
A Notre Dame d'Afrique.
- Sei mai stato ad Algeri? - No.
E' un bel posto.
Nella parte alta della citta'.
Una grande chiesa con una piazza davanti,
che domina tutta la baia di Algeri.
C'era vento, quel giorno.
Un vento di mare.
E' stata una bella festa.
Non lo sei piu'?
Ho perso mia moglie 10 anni fa.
Che riposi in pace.
Si'.
Abbiamo un ostaggio con noi!
Fate fuoco e l'uccidiamo.
Cessate il fuoco!
Se vi avvicinate, l'uccidiamo.
Mostracelo.
Vogliamo vederlo.
Mostraci l'ostaggio!
Fatti vedere.
Va' all'entrata della grotta e torna.
Vai. Fatti vedere!
Mostrateci l'ostaggio!
Se fai un passo di troppo, ti uccidiamo.
Sono in tanti?
Non ho visto niente.
Uscite uno alla volta.
Mani sulla testa. Non vi sara' fatto niente.
Vi lasciamo un minuto.
Ritiratevi o l'uccidiamo!
Tornate ai piedi della collina!
Sei ferito?
Stai bene?
Vieni, c'e' un'altra uscita.
Non sparate!
Ci arrendiamo.
Fatevi vedere!
Camminate verso di noi.
Buttate le armi!
Mani sulla testa.
Venite avanti!
Mani sulla testa!
Sono l'ostaggio!
Non sparate!
Sono l'ostaggio
E' con me.
- E' con me. Non e' un ribelle. - Tieni le mani sulla testa.
Perquisiscilo.
E' a posto.
Cessate il fuoco!
Venite avanti.
Avete ucciso dei soldati che si arrendevano.
Non sono soldati.
Mi segua.
E se i ribelli...
vincessero, dove si nasconderebbe?
25...
Si'.
Tenente Le Tallec.
A quanto pare, lei e' ufficiale di riserva.
Si'.
Maggiore, no?
Sono libero?
Abbiamo controllato.
La polizia le ha davvero affidato un prigioniero martedi', e' cosi'?
E' cosi'.
Vi si credeva morti.
Noi andiamo a nord. Continuiamo a perlustrare.
Puo' scendere a Berzina senza pericoli. Li', e' gia' stato ripulito.
Abbiamo ancora una base a un'ora da qui.
Segua la valle. Giu', la stanno aspettando.
Senno', aspetti il nostro ritorno qui.
Su di lui, e' stato trovato questo.
E' brutto pero' che soldati cosi' siano contro di noi.
Avete ucciso degli uomini che si arrendevano.
E' un crimine di guerra.
Obbedisco agli ordini.
Abbiamo ordine di eliminare ogni tipo di terrorista sull'Altopiano.
Senza fare prigionieri.
Lo faccio.
E' questo?
Non avreste dovuto sparare.
Scendero' con lui.
Per me, va bene.
Sezione, muoviamoci!
E' questo che vuoi diventare?
E' a loro che vuoi arrenderti?
Tu sei vivo!
Abbiamo la fortuna di essere vivi!
I tuoi fratelli forse sono morti, o andati via, ma tu sei vivo!
Vivo!
Vivo, capisci?
Gridi cosi' durante la lezione?
No.
Be'... un po'.
Ogni tanto.
Dove siamo?
A Berzina.
Che ci andiamo a fare?
Lo vedrai.
Lo conosci?
Ci sono nato.
I miei genitori lavoravano nella valle.
E laggiu'.
Anch'io, da bambino.
- Li'? - Si'.
Nei vigneti.
e... alla raccolta dell'alfa.
Mai... mai i francesi hanno lavorato all'alfa.
No, erano spagnoli. Andalusi.
"Los caracoles", ci chiamavano.
"Le lumache."
Con la casa sulla schiena.
Per i francesi eravamo arabi.
Ed ora, per gli arabi, francesi.
Salve.
E' chiuso. Apriamo tra due ore.
Signorina Martinez?
Si'.
Ti conosco?
Si'.
Non mi ricordo di te.
Sara'...
una trentina d'anni.
C'e' la prescrizione...
Eh, si'.
Anche per lui?
Si', per favore.
Lui e' Mohamed.
- Salve, Mohamed. - Buongiorno, signora.
E...
una ragazza per lui?
- E' tutto quello che ho. - Si'.
Posso lasciar qui il fucile...
- quando torno le porto quanto manca. - Perche', tornerai?
Si'.
Dammi il fucile.
- E' buono. - Si'.
Mohamed!
Dammi la mano. Non preoccuparti...
sono in pensione da tempo, io.
Vieni.
Raphaelle!
C'e' qui un uomo per te!
Vieni.
"El dia que me quieras" di Carlos Gardel
# Accarezza il mio sonno #
# Il soave mormorio del tuo sospiro #
# come sorride la vita se i tuoi occhi neri #
# Mi vogliono guardare #
# E se e' mio il rifugio #
# Del tuo riso lieve che e' come un canto #
# E acquieta la mia ferita #
- Vieni. - # Tutto, tutto si dimentica #
No, grazie.
- Si', si', vieni. - # Il giorno in cui mi amerai #
- Non ho piu' soldi. - E' pagato.
# La rosa che adorna #
- E' pagato? - # Si vestira' da festa #
# Coi suoi migliori colori #
# E le campane al vento #
# Diranno che sei mia #
# E impazzite le fontane #
# Raccontano il loro amore ##
E' da molto...
Allora,
si va a Tinguit...
come previsto.
O no?
Manca poco a Tinguit?
Si'.
Questa...
e' per te.
L'ho trovata io.
A 8 anni.
Ti portera' fortuna.
Una moneta araba?
Tienila tu.
Grazie, Mohamed.
Grazie.
Quella e' Tinguit.
L'edificio grande a sinistra e' il commissariato.
E questa e' la pista che va verso il deserto.
A un giorno di cammino da qui, troverai i primi nomadi.
Ti accoglieranno.
E' la loro legge.
Non posso.
Ascoltami, Mohamed...
poi, fa' quello che vuoi.
Se te ne vai verso il deserto,
diro' al tuo villaggio che ti ho consegnato ai militari,
che ti hanno ucciso.
La vendetta sara' conclusa.
Ma tu vivrai.
Hai la mia parola.
Non posso.
Prendi.
Potrai resistere per qualche giorno.
Mohamed...
non arrenderti.
- Non ti arrendere. - Ma...
se dirai che mi hai consegnato...
- se la prenderanno con te. - Questo e' un problema mio!
Solo mio.
Va' e non tornare.
Mai piu'.
Posso chiamarti "Daru"?
Buona fortuna, Daru.
Abbi fede nel Creatore.
Sara' li' per te.
Da'... e ti sara' dato.
Chiedi a Lui,
e Lui ti rispondera'.
"Bambini, niente lezione oggi."
"Geografia"
Bene, in classe!
- Salve, Meriem. - Buongiorno, signore.
Ciao, Madjid, ciao, Omar...
- Buongiorno, bambini. - Buongiorno, signore.
Oggi, e' l'ultimo giorno di lezione, per me, qui.
Devo andar via.
So che lo sapete.
Mi piacerebbe molto che fosse un giorno di scuola normale.
Sono molto orgoglioso...
d'essere il vostro insegnante.
"L'Atlante" (catena montuosa)
"Siamo abitanti dell'Atlante"
Questo film vi e' stato offerto da SRT project
"Lontano dagli uomini"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject